Saksasta

[miihkali]

KoHun postituslistalle tuli tällanen viesti. Voiskohan joku auttaa tätä hemmoa? Hiukan sekavaa mutta kai se on tosissaan....

--------

Hyvää päivää,

Hello Kohu,

Your are wondered because you get an Email from germany.

my first words... Hello, I’m Roland from Germany. I met your scout troup in

Kandersteg in July 2003. It’s a long time ago. We are scouts from DPSG Detmold, Germany. I found your e-mail adress at your scout Homepage.

In Kandersteg I changed my I adress with Taru Honka, but I think her adress don’t exist. The germany postservice send me all letters back. Could you look for Taru Honka?

Last year I decide we visit Finland. After our last summer camp I made plans to start to Finland. So I asked many people to visit you. Now I will come with a friend of me.

Lukas and I booked some flights to Helsinki. So we come to Finland in July. From 09.07 to 28.07.2005. The first two days we stay in Helsinki. After that we make an Interrailtour by train and bus around Finnland. Your country is big so that we can’t see all places. But we want meet some Finish scouts. We drive to Oulu or Liminka and then we want start to Kimingin Virkut. I see big chances to meet you there at the weekend or other scouts from Finland. We drive to KV for a few days, enjoy the nature, hiking...Could we sleep there?

At time I think that we come in the near of Oulu in our last week: July 20th or one day later.

Maybe you could help us to find some campsites, sightseeing places, culture things in the near of Liminka. I think you know a lot. Oh, one thing, is Kimingin Virkut a scout center? I need the adress, that we can reserved a campsite, two persons for 5 days.

Ok, we sleep in tent everywhere. We’ve carry our things for 3 weeks.

To our person: Lukas is 19 years old, I’m 25. We are scouts at DPSG; DETMOLD. Troup leaders and Rover.

Thanks for your help. Please write back..

Sorry, my english isn’ t very good. I hope you understand meJ

I’m very glad to see you in summer 2005. Sometimes I visit your scout HP, it’s not easy to understand it, because all is in finish language – I lost the right wordsJ


My adress:

Roland Köhler
Am Kleesbrock 9
33719 Bielefeld
Germany
Tel: 0049 521 2601147
Email: HCscout@web.de



Thank you, see you soon. Nice greetings from Germany.



Nähdään, Näkemün

Roland

[Antti]

Näyttävät olevan tulossa tännepäin?? hmm? Itse oon vappuna jo Manilassa, joten empä ole paikalla, kun sankarit saapuvat. Mitä sanoo muut? Tietääkö Taru näistä henkilöistä enemmän?

Pitäisköhän meidän kohta kääntää näitä sivustoja hieman enemmän englanniksi, kun uteliaita näyttää olevan?

[Hade]

Liittyneeköhän tää parin vuoden takaiseen vaeltajien eurotour-reissuun KiVin kans..
Ne tais uhkaillakin tulla Suomeen, Tarua täytynee informoida

[miihkali]

Hyvä jos voitte hoitaa Tarulle tiedon. Vaikka taitaa se olla rekisteröitynyt tännekin, en tiedä lukeeko aktiivisesti.

Tän keskustelukanavan kielen voi muuttaa käyttäjäasetuksista. Tällä hetkellä tosin on asennettuna vaan englanti ja suomi. Ainut ongelma että sitä ennen pitäis päästä suomeksi läpi rekisteröitymisistä sun muista

[Eppu]

Näyttävät olevan tulossa tännepäin?? hmm? Itse oon vappuna jo Manilassa, joten empä ole paikalla, kun sankarit saapuvat. Mitä sanoo muut? Tietääkö Taru näistä henkilöistä enemmän?

Pitäisköhän meidän kohta kääntää näitä sivustoja hieman enemmän englanniksi, kun uteliaita näyttää olevan?

Antilla taas loistava idea... ei muutako Antti kääntämään vaan!

[Antti]

Ajatuksia tulee, kun on liikaa aikaa?

[taru]

Jawohl. Toinen näistä tyypeistä oli tosiaan Kanderstegissa 2003. Kävin vähän reissussa enkä oo pariin viikkoon käynyt lukeen maileja. Ilmeisesti ovat siis tulossa kesällä Suomeen... Pitäis vissiin keksiä niille jotain tekemistä. Muistaakseni ne joskus kyselivät kansallispuistoja/ muita missä retkeillä. Oisko jollakin tietoa Etelä-Suomen sellaisista mestoista? Mulle kun se on hiukan tuntemattomampi alue.

[Eppu]

Nuuksio ainakin Espoossa.

[miihkali]

Joo Nuuksio on kiva ja helppo. Ja voi olla sillä lailla ihan mielenkiintonenkin kun se on niin lähellä pääkaupunkia. Sinne vaan lodjaamaan!

Sivustosta muuten.... jos ette sattuneet huomaamaan, niin ne on kyllä jo olemassa englanniksi suurimmaksi osaksi

Mutta edelleen korrrostan, että jos Antilla tai muilla on aikaa, niin lisää kamaahan tonne sinänsä mahtuis. Reissuraporttia, kuvia, varustejuttua, mitäkaikkia.

[Vieras]

HI!

I’m Roland from Germany. I try to understand something! But it's hard. a little bit - I understand nothing - sorry. So that's wy I write in english.
Thank you for posting here on this discussion board.
Thank you very much for your help!!! It’s very good for us, because it’s easier to plan the trip. Here in Germany, the most guidebooks about Finland are very simple....A lot of information for normal tourists
At the weekend I write again.
Thank you for your help.

Good bye, nice greetings from germany

Lukas & Roland

[Vieras]

oh really? :)